[MARCIANUS libro tertio regularum. ] §46.3.46.prSi quis aliam rem pro alia uolenti soluerit et euicta fuerit res, manet pristina obligatio.
[マルキアヌス『規則集』第3巻] もし誰かが、同意する者に対してある物の代わりに別の物を支払い、そしてその物が追奪された場合、元の債務は存続する。
etsi pro parte fuerit euicta, tamen pro solido obligatio durat: nam non accepisset re integra creditor, nisi pro solido eius fieret.
たとえ一部について追奪されたとしても、やはり全部について債務は存続する。 なぜなら、履行前の段階であれば、その物の全部が自己の所有に帰するのでなければ、債権者はこれを受け入れなかったであろうからである。
§46.3.46.1Sed et si duos fundos uerbi gratia pro debito dederit, euicto altero fundo remanet integra obligatio.
しかしまた、例えば債務の代わりに2つの土地を引き渡し、一方の土地が追奪された場合、債務は全部そのまま残る。
tunc ergo res pro re soluta liberationem praestat, cum pro solido facta est suscipientis.
それゆえ、別の物の代わりに支払われた物は、受領者の完全な所有となったときに初めて、免責をもたらすのである。
§46.3.46.2Sed et si quis per dolum pluris aestimatum fundum in solutum dederit, non liberatur, nisi id quod deest repleatur.
しかしまた、もし誰かが欺罔によって過大に評価された土地を代物弁済として引き渡した場合、不足している部分が補填されない限り、免責されない。