查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.45.pr-46.3.45.1

嫁妆的金钱清偿与向身为被告人的监护人给付

第 7700 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明即使在解除婚姻时约定以特定土地作为持婚资的代物清偿，提供等额金钱仍属足够；同时指出，即使监护人身为刑事被告人，只要其继续履职，向其清偿仍为有效。

[ULPIANUS libro primo responsorum. ] §46.3.45.prCallippo respondit, quamuis stipulanti uxori uir spoponderit dirempto matrimonio praedia, quae doti erant obligata, in solutum dare, tamen satis esse offerri dotis quantitatem.

[乌尔比安《解答集》第一卷] 他答复卡利普斯：即使丈夫在婚姻解除时，向提出要约的妻子许诺将为持婚资而设定担保的土地作为代物清偿，但提供持婚资的等额款项仍属足够。

§46.3.45.1idem Frontoni respondit perseueranti tutori in tutelae administratione, licet capitis reo, potuisse id, quod pupillo bona fide debetur, exsolui.

同人答复弗龙托：对于继续管理监护事务的监护人，即使其身为刑事被告人，仍可向其清偿善意欠付未成年人的债务。

词汇与语法注释

§46.3.45.prstipulanti uxori uir spoponderit — 现在分词 stipulanti（源自 stipulor，通过问答契约要求承诺）修饰 uxori（妻子），并取决于动词 spoponderit（源自 spondeo，承诺）。这反映了罗马法中口头契约（stipulatio）的双向结构，即“丈夫向提出（契约）要约的妻子做出承诺”。
§46.3.45.1licet capitis reo — 用作连词的 licet（即使）引导与前述与格 tutori 构成同位关系的与格名词/形容词短语 capitis reo。capitis 是修饰 reo（源自 reus，被告人）的性质属格，指涉关乎 caput（生命、自由或市民权）的重大刑事案件，整句意为“即使其为刑事被告人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.45.pr-46.3.45.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.45.pr-46.3.45.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。