Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.41.pr

向被刑事起诉的被告人清偿的效力

第 7696 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了即使被告人因犯罪被起诉,在其诉讼期间,债务人仍可正当向其支付款项,以避免无辜者缺乏生活必要费用。

[PAPINIANUS libro primo de adulteriis. ] §46.3.41.prReo criminis postulato interim nihil prohibet recte pecuniam a debitoribus solui: alioquin plerique innocentium necessario sumptu egebunt.
[帕比尼安《论通奸》第一卷] 在因犯罪被控告的被告人诉讼期间,没有任何事物妨碍债务人向其正当支付金钱;否则,大多数无辜者将缺乏必要的费用。

词汇与语法注释

  1. §46.3.41.prreo criminis postulato — 由名词 reo(reus“被告人”的单数夺格)与过去 passive 分词 postulato(postulo“起诉”的单数夺格)构成的夺格绝对结构(独立夺格),其中 criminis(属格,表示指控的罪名)修饰 postulato。在此表示时间或让步背景(“当某人因犯罪被起诉期间”)。
  2. §46.3.41.prnecessario sumptu — 由于动词 egebunt(egeo“缺乏、需要”的第三人称复数将来时)支配夺格,因此 necessario sumptu(sumptus“费用”的单数夺格及其形容词)采用夺格形式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.41.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。