Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.3.41.pr

형사 기소된 피고인에 대한 변제의 효력

9271개 구절 중 7696번째 · 라틴어

요약

범죄로 기소된 피고인이라 할지라도 판결이 나기 전까지는 채무자로부터 정당하게 돈을 지급받는 것이 방해받지 않는 이유를 설명한다.

[PAPINIANUS libro primo de adulteriis. ] §46.3.41.prReo criminis postulato interim nihil prohibet recte pecuniam a debitoribus solui: alioquin plerique innocentium necessario sumptu egebunt.
[파피니아누스, 간통에 관한 저술 제1권] 범죄로 기소된 피고인에 대하여, 그동안 채무자들로부터 정당하게 돈이 지급되는 것을 아무것도 방해하지 않는다. 그렇지 않으면 무고한 사람들의 대부분이 필요한 비용을 결하게 될 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §46.3.41.prreo criminis postulato — 명사 reo(reus '피고인'의 단수 탈격)와 완료수동분사 postulato(postulo '기소하다'의 단수 탈격)로 이루어진 독립탈격(탈격 절대) 구문으로, criminis('죄의'를 뜻하는 속격)가 postulato를 수식한다. 여기서는 "어떤 사람이 범죄로 기소되어 있는 동안"이라는 시간적 혹은 양보적 배경을 나타낸다.
  2. §46.3.41.prnecessario sumptu — 동사 egebunt(egeo '~을 결하다, 필요로 하다'의 미래 3인칭 복수)가 탈격을 지배하므로, necessario sumptu(sumptus '비용'의 단수 탈격과 형용사)가 탈격으로 쓰였다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.3.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.41.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.