Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.3.41.pr

刑事訴追された被告人への弁済の効力

7696 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

犯罪で訴追された被告人であっても、判決が出るまでの間は債務者から正当に支払いを受けることが妨げられない理由を説明している。

[PAPINIANUS libro primo de adulteriis. ] §46.3.41.prReo criminis postulato interim nihil prohibet recte pecuniam a debitoribus solui: alioquin plerique innocentium necessario sumptu egebunt.
[パピニアヌス『不義密通について』第1巻] 犯罪で訴追された被告人について、その間、債務者たちから正当にお金が支払われることを何も妨げない。 さもなければ、無実の者の多くが、必要な費用を欠くことになるであろうから。

語釈・文法注

  1. §46.3.41.prreo criminis postulato — 名詞 reo（reus「被告人」の単数奪格）と完了受動分詞 postulato（postulo「訴追する」の単数奪格）からなる独立奪格（奪格絶対）。criminis は「罪の」を意味する属格で postulato に係る。ここでは「ある者が犯罪で訴追されている間」という時間的・譲歩的背景を表している。
  2. §46.3.41.prnecessario sumptu — 動詞 egebunt（egeo「〜を欠く、必要とする」の未来三人称複数）が奪格支配であるため、necessario sumptu（sumptus「費用」の単数奪格と形容詞）が奪格になっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.3.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.41.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。