Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.40.pr

第三人代为清偿对质权诉讼的取得与受遗赠人返还占有

第 7695 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于第三人代债务人履行债务时质权之诉的取得，以及交付遗赠时受遗赠人的放弃占有义务与继承人获取禁令的权利。

[MARCIANUS libro tertio institutionum. ] §46.3.40.prSi pro me quis soluerit creditori meo, licet ignorante me, adquiritur mihi actio pigneraticia.
[马尔奇安《法学阶梯》第三卷] 如果有人代我向我的债权人履行了债务，即使我并不知情，我仍取得质权之诉。
item si quis soluerit legata, debent discedere legatarii de possessione: alioquin nascitur heredi interdictum, ut eos deicere possit.
同样，如果有人交付了遗赠，受遗赠人应当放弃占有；否则，继承人即获得一项禁令，以便能将其驱逐。

词汇与语法注释

  1. §46.3.40.prlicet ignorante me — 连词性的 licet（即使）修饰夺格绝对结构 ignorante me（在我不知情的情况下）。
  2. §46.3.40.prut eos deicere possit — 带有虚拟语气 possit 的 ut 从句，用以说明前述名词 interdictum（禁令）的内容或目的，意为“以便能将其驱逐的禁令”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.40.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。