[IDEM libro octauo quaestionum. ] §46.3.39.prSi, soluturus pecuniam tibi, iussu tuo signatam eam apud nummularium, quoad probaretur, deposuerim, tui periculi eam fore Mela libro decimo scribit.
[同人《论问题》第八卷] 梅拉在第十卷中写道：如果我准备向你偿还钱款，并在你的命令下，将封存的钱款寄存于钱庄处，直至其经过检验，那么该钱款的风险应由你承担。
quod uerum est, cum eo tamen, ut illud maxime spectetur, an per te steterit, quo minus in continenti probaretur: nam tunc perinde habendum erit, ac si parato me soluere tu ex aliqua causa accipere nolles.
这是正确的，但须有此限制，即应当特别考察，未能立即进行检验是否是由于你的原因造成的；因为在这种情况下，应视同在我准备好偿还时，你因某种原因而不愿接受。
in qua specie non utique semper tuum periculum erit: quid enim, si inopportuno tempore uel loco optulerim? his consequens esse puto, ut etiam, si et emptor nummos et uenditor mercem, quod inuicem parum fidei haberent, deposuerint, et nummi emptoris periculo sint (utique si ipse eum, apud quem deponerentur, elegerit) et nihilo minus merx quoque, quia emptio perfecta sit.
在这种情形下，风险决非总是由你承担；因为，如果我在不适当的时间或地点提供了履行，那会怎样呢？ 从这些规则中，我认为可以得出如下结论：如果由于买卖双方互不信任，买方寄托了钱款，卖方寄托了货物，那么钱款由买方承担风险（尤其是在他自己选择了受托人的情况下），且尽管如此，货物也同样由买方承担风险，因为买卖契约已经成立。