Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.31.pr

工匠专属性作为债务与保证人的清偿

第 7686 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文说明对于依赖手艺人个人特定技能、不可替代的作为债务,在未经债权人同意的情况下,即使担保人代为履行也无法使债务人免责,并阐述了在通行地役权约订中担保人行为的法律后果。

[IDEM libro septimo disputationum. ] §46.3.31.prInter artifices longa differentia est et ingenii et naturae et doctrinae et institutionis.
[同上《讨论录》第七卷] 在手艺人之间,无论在才能、天性、学识还是培育方面,都有着巨大的差异。
ideo si nauem a se fabricandam quis promiserit uel insulam aedificandam fossamue faciendam et hoc specialiter actum est, ut suis operis id perficiat, fideiussor ipse aedificans uel fossam fodiens non consentiente stipulatore non liberabit reum.
因此,如果有人承诺由其本人建造船舶、或建筑公寓、或挖掘沟渠,并且双方特别约定由其以自己的劳力来完成该工作,那么在未经要约人同意的情况下,担保人自己进行建筑或挖掘沟渠,并不能使主债务人免责。
quare etiam si illis stipulationibus fideiussor accesserit: 'per te non fieri, quo minus mihi ire agere liceat?', prohibens ire fideiussor stipulationem non committit et, si patientiam praestet, non efficiet, quo minus committatur stipulatio.
由此,即使担保人加入到如下约订中:“不因你的原因,致使我通行和驱赶的权利受阻? ”,阻碍通行的担保人本身并不构成对该约订的违反;而且,即使他予以容忍,也不会阻止该约订被违反。

词汇与语法注释

  1. §46.3.31.pra se fabricandam — 带行为人夺格 `a se` 的动形容词结构。它在句法上强调了该债务是必须由债务人本人凭借其技术和劳力履行的“不可替代的作为债务”。这构成了后文“即使担保人自己履行(`fideiussor ipse...`)亦不能使债务人免责”这一法律结论的依据。
  2. §46.3.31.prper te non fieri, quo minus mihi ire agere liceat? — 约定不阻碍通行地役权(`ire agere`)的格式条款。代词 `te` 指代主债务人。由于担保人的阻碍行为(`prohibens ire fideiussor`)在字面上不属于“因你(即主债务人)的原因(`per te`)”造成的阻碍,因此担保人的阻碍并不直接导致该特定约订的违反。
  3. §46.3.31.prnon efficiet, quo minus committatur stipulatio — 双重否定结构,否定动词 `non efficiet`(不能实现/不能阻止)后接 `quo minus` 引导的从句。意思是“无法阻止约订被违反(即违约责任的发生)”。这意味着,如果主债务人阻碍了通行,即使担保人个人予以容忍(`patientiam praestet`),这种容忍也无法防止该约订被认定为违约。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。