[IDEM libro quinquagensimo primo ad edictum. ] §46.3.30.prSi debitor offerret pecuniam, quae peteretur, creditor nollet accipere, praetor ei denegat actiones.
[同上《告示评注》第五十一卷] 如果债务人提供了被请求的金钱，而债权人拒绝接受，则裁判官拒绝给予其诉权。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.30.pr
债权人拒绝受领清偿与诉权的驳回
内容简介
阐明若债务人提供被请求的金钱而债权人拒绝接受，裁判官将拒绝给予该债权人诉权。
词汇与语法注释
- §46.3.30.profferret ... nollet — 虚拟语气未完成过去时。在条件从句中设定了假设的情境，与主句的直陈语气现在时（denegat）相结合，表明了一种法律后果：“如果（在过去或一般假想中）发生了这种情况，裁判官将（在现在）拒绝其诉权。”
- §46.3.30.prei — 与格。作为动词 denegat（拒绝）的间接宾语，在语境中指代拒绝接受金钱的债权人（creditor）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.30.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。