Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.3.pr-46.3.3.1

给付充当的变更禁止与最重债务的推定

第 7658 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明给付的充当在事后不得变更，且在双方未作约定的时候，视为已偿还了对债务人负担最重的债务或已届期的债务。

[ULPIANUS libro quadragensimo tertio ad Sabinum. ] §46.3.3.prceterum postea non permittitur.
[ULPIANUS libro quadragensimo tertio ad Sabinum.] 但事后是不允许的。
haec res efficiet, ut in duriorem causam semper uideatur sibi debere accepto ferre: ita enim et in suo constitueret nomine.
这一事实将导致，债权人似乎总是应当将受领的给付记入负担较重的债务项下：因为只有这样，他才会在涉及自己的债务时作出规定。
§46.3.3.1Quod si forte a neutro dictum sit, in his quidem nominibus, quae diem habuerunt, id uidetur solutum, cuius dies uenit:
但是，如果双方均未作出说明，在定有期限的债务中，应视为已偿还了期限已届至的债务：

词汇与语法注释

  1. §46.3.3.praccepto ferre — 簿记和法律术语，指将收到（偿还）的款项记入账簿的贷方（受领栏）。在此指债权人确认并承认已收到债务人的给付。
  2. §46.3.3.prin suo constitueret nomine — 关于 nomen（账目或债务），意为“以其自身的名义/债务”。未完成过去时虚拟式 constitueret 带有虚拟语气色彩，暗示如果债权人自己处于债务人地位来决定偿还，他也会作此决定。
  3. §46.3.3.1nominibus — nomen 字面意为“名字”，但在罗马法和会计语境中指账簿上登记的“债权”、“债务”或“放款项目”。此处为复数形式，指多笔不同的债务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.3.pr-46.3.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.3.pr-46.3.3.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。