Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.2.pr

清偿抵充确定的时间与当事人自由

第 7657 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该片段规定，还款充当的确定必须在交易仍在进行时做出，以确保在任何一方希望将其用于另一名义时，仍保有拒绝接受或拒绝给付的自由。

[FLORENTINUS libro octauo institutionum. ] §46.3.2.prdum in re agenda hoc fiat, ut uel creditori liberum sit non accipere uel debitori non dare, si alio nomine exsolutum quis eorum uelit:
[FLORENTINUS libro octauo institutionum.]\n\n只要这是在事务进行过程中做出的，以便在他们中任何人希望以另一名义偿还时，债权人可自由选择不接受，或者债务人可自由选择不给付：

词汇与语法注释

  1. §46.3.2.prdum — 引导一个带虚拟语气 fiat 的限制或条件从句（意为“只要……”、“在……条件下”），用以限制或补充前述乌尔比安关于必须立即确定债务充当的规定。
  2. §46.3.2.prin re agenda — 由介词 in 与和名词 re 一致的动形容词夺格 agenda 构成，意为“在交易进行中”或“在处理事务的过程中”。
  3. §46.3.2.prexsolutum — 这是被动完成不定式 exsolutum esse 省略 esse 的形式，其在语义上的主语（如债务或给付物）在上下文中也被省略。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。