查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.4.pr

未指定抵充时个人债务与担保债务的优先规则

第 7659 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在未作指明时债务偿还的抵充顺序：个人债务、附违约金债务、有担保债务分别比保证债务、无违约金债务、无担保债务优先得到抵充。

[POMPONIUS libro tertio decimo ad Quintum Mucium. ] §46.3.4.pret magis quod meo nomine, quam quod pro alio fideiussorio nomine debeo: et potius quod cum poena, quam quod sine poena debetur: et potius quod satisdato, quam quod sine satisdatione debeo.

[POMPONIUS libro tertio decimo ad Quintum Mucium.] 且与替他人作保的债务相比，以我自身名义所负的债务（更应视为已偿还）；且与不带违约金的债务相比，带有违约金的债务更应优先（视为已偿还）；且与无担保的债务相比，提供了担保的债务更应优先（视为已偿还）。

词汇与语法注释

§46.3.4.pret magis — 承接前一条法文（D. 46.3.3.1）末尾的“id uidetur solutum”（应视为已偿还），本条中的各个 quod 从句均作为该省略结构的主语。其后的 et potius 亦为相同句式。
§46.3.4.prsatisdato — 这是动词 satisdare（提供担保）的完成分词中性单数形式，构成无人称的夺格绝对结构（“在提供担保的情况下”）。它起副词性作用，与起对比作用的介词短语 sine satisdatione 含义实质相同。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。