ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.3.3.pr-46.3.3.1

弁済充当の変更禁止と負担が重い債務への推定

7658 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

弁済の充当は事後的に変更できず、合意がない場合は債務者にとって最も負担の重い債務、あるいは既に期限が到来した債務に充当されたとみなされることを説明している。

[ULPIANUS libro quadragensimo tertio ad Sabinum. ] §46.3.3.prceterum postea non permittitur.

[ULPIANUS libro quadragensimo tertio ad Sabinum.] しかし、事後においては許されない。

haec res efficiet, ut in duriorem causam semper uideatur sibi debere accepto ferre: ita enim et in suo constitueret nomine.

このことがもたらす効果として、債権者は常に、より負担の重い原因に対して、自ら受領済みの記帳をなすべき義務を負っているとみなされる。なぜなら、そのようにしてこそ、彼（債権者）は自己の債務においても定めることになるからである。

§46.3.3.1Quod si forte a neutro dictum sit, in his quidem nominibus, quae diem habuerunt, id uidetur solutum, cuius dies uenit:

しかし、もし万一いずれの側からも指定されなかったならば、期限が定められていた債務のうち、期限が到来したものが弁済されたとみなされる：

語釈・文法注

§46.3.3.praccepto ferre — 簿記・法律の専門用語で、受領（弁済）を帳簿の受け入れ欄に記入することを意味する。ここでは、債権者が債務者から弁済を受けたものとして処理・承認することを指す。
§46.3.3.prin suo constitueret nomine — nomen（帳簿の項目・債務）に関して、「自分自身の名義・債務において」を意味する。接続法未完了過去 constitueret は、もし債権者自身が（他人の立場に立って、あるいは自分自身が債務者として）弁済を決定するとすればそのように定めたであろう、という反実仮想的なニュアンスを含む。
§46.3.3.1nominibus — nomen はもともと「名前」を意味するが、ローマ法や会計の文脈では、帳簿に名前と共に記された「債権」「債務」「貸付項目」を指す。ここでは複数形で、複数の異なる債務を意味している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.3.3.pr-46.3.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.3.pr-46.3.3.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。