Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.25.pr

共同继承人清偿全部债务后的返还请求与恶意抗辩

第 7680 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯讨论了如果共同继承人全额偿还了被继承人的债务,但在其请求返还之前其余继承份额归属于他,其不当得利返还请求将因恶意抗辩而受阻。

[POMPONIUS libro trigensimo primo ad Sabinum. ] §46.3.25.prEx parte heres institutus si decem, quae defunctus promiserat, tota soluit, pro parte quidem qua heres est liberabitur, pro parte autem reliqua ea condicet.
[蓬波尼乌斯《论萨宾》第三十一卷] 如果被指定为部分继承人的人,全部偿还了被继承人曾承诺的十个单位,那么在他作为继承人的部分内,他确实将获得免除,但对于其余部分,他将提起不当得利返还之诉请求返还。
sed si antequam condicat, ei adcreuerit reliqua pars hereditatis, etiam pro ea parte erit obligatus et ideo condicenti indebitum doli mali exceptionem obstare existimo.
但是,如果在他提起该诉讼之前,继承遗产的其余部分归属于他,那么他也将对该部分承担债务,因此我认为,对于他以无债为由请求返还,恶意抗辩将成为其阻碍。

词汇与语法注释

  1. §46.3.25.prtota — 此词为形容词 totus 的中性复数宾格,修饰不可变数词 decem(在此被视为中性复数),意为支付了“全部的十”。它并非与主语 heres 一致的阴性单数主格。
  2. §46.3.25.prea — 中性复数宾格指示代名词,作为动词 condicet 的直接宾语。它指代被继承人承诺的“十”之中,超出其自身继承份额而支付的超出部分。
  3. §46.3.25.prcondicenti indebitum — condicenti 是 condicere(请求返还不当得利)的现在分词与格,作为名词性使用,充当 obstare 的与格宾语。indebitum(无债之物)是分词 condicenti 的宾格宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。