Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.3.25.pr

채무 전액을 변제한 공동상속인의 반환청구와 악의의 항변

9271개 구절 중 7680번째 · 라틴어

요약

공동상속인 중 1인이 피상속인의 채무 전체를 변제한 후, 반환을 청구하기 전에 나머지 상속분이 그에게 귀속된 경우, 악의의 항변으로 인해 부당이득반환청구가 가로막힘을 논한다。

[POMPONIUS libro trigensimo primo ad Sabinum. ] §46.3.25.prEx parte heres institutus si decem, quae defunctus promiserat, tota soluit, pro parte quidem qua heres est liberabitur, pro parte autem reliqua ea condicet.
[폼포니우스, 사비누스 주해 제31권] 일부 상속분에 대하여 상속인으로 지정된 자가 피상속인이 약정했던 10의 전부를 변제한 경우, 그가 상속인인 상속분에 대해서는 확실히 면제되겠지만, 나머지 부분에 대해서는 그것을 부당이득반환청구의 소로써 청구하게 될 것이다.
sed si antequam condicat, ei adcreuerit reliqua pars hereditatis, etiam pro ea parte erit obligatus et ideo condicenti indebitum doli mali exceptionem obstare existimo.
그러나 그가 부당이득반환을 청구하기 전에 상속재산의 나머지 부분이 그에게 귀속되었다면, 그는 그 부분에 대해서도 의무를 지게 될 것이므로, 채무 없는 것을 청구하는 그에 대하여 악의의 항변이 가로막는다고 나는 생각한다。

어휘·문법 주석

  1. §46.3.25.prtota — 불변수사 decem(여기서는 중성 복수로 취급됨)을 수식하는 형용사 totus의 중성 복수 대격으로, '10 전체'를 변제했음을 의미한다. 주어 heres에 일치하는 여성 단수 주격이 아니다.
  2. §46.3.25.prea — 중성 복수 대격 지시대명사로, 동사 condicet의 직접목적어이다. 피상속인이 약정했던 '10' 중에서 자신의 상속분을 초과하여 변제된 부분을 가리킨다.
  3. §46.3.25.prcondicenti indebitum — condicenti는 condicere(부당이득반환을 청구하다)의 현재분사 여격으로, 명사적으로 사용되어 obstare의 여격 목적어 역할을 한다. indebitum(채무 없는 것)은 분사 condicenti의 대격 목적어이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.3.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.