Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.24.pr

保证人代两位债务人履行时的清偿抵充

第 7679 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本片段讨论了当保证人为两个债务人提供担保且进行了部分履行时,如何确定哪笔债务在何种程度上获得免除的抵充规则。

[ULPIANUS libro quadragensimo septimo ad Sabinum. ] §46.3.24.prUbi fideiussor pro duobus dena fideiussit, obligatus est in uiginti, et siue uiginti siue dena soluerit, utrumque reum liberabit.
[乌尔比安《论萨宾》第四十七卷] 当保证人为两个债务人各担保十个单位时,他便负有二十个单位的债务;无论他是支付了二十个单位还是各支付了十个单位,都将使两个主债务人都获得免除。
sed si quinque soluerit, uideamus, quem ex reis releuet in quinque? erit ille releuatus, de quo actum est aut, si non appareat, antiquius debitum erit inspiciendum.
但如果他只支付了五个单位,让我们看看,他在五个单位的范围内使哪一个债务人获得减轻? 那将是双方所约定的那个债务人获得减轻;或者,如果情况不明确,则必须考察更古老的债务。
idem et si quindecim sint soluta: si quidem appareat, quid actum sit, inde decem et aliunde quinque erunt releuata, si uero non apparet, ex antiquiore contractu decem, ex alio quinque erunt releuata.
如果支付了十五个单位,情况也是一样:如果何者为双方约定是明确的,则属于该约定的一方免除十个单位,另一方免除五个单位;但如果不明确,则从更古老的合同中免除十个单位,从另一个合同中免除五个单位。

词汇与语法注释

  1. §46.3.24.prdena — dena 是分配数词(“各十个”),表示保证人为两个债务人(pro duobus)中的每一个各担保了十个单位,因此其债务总额为二十个单位(in uiginti)。
  2. §46.3.24.prde quo actum est — 关系从句 de quo actum est 的先行词是前置的指示代词 ille。actum est 是无人称被动语态,意为“达成了协议”或“(支付)被意图”,此处指作为该合意或意图之对象的那个债务人。
  3. §46.3.24.pruideamus, quem... releuet — 这是一个由 uideamus(劝诱语气虚拟式,“让我们看看”)引导的间接疑问句,因此在疑问代词 quem 之后,动词 releuet 采用了现在时虚拟式(单数第三人称)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。