[ULPIANUS libro quadragensimo septimo ad Sabinum. ] §46.3.24.prUbi fideiussor pro duobus dena fideiussit, obligatus est in uiginti, et siue uiginti siue dena soluerit, utrumque reum liberabit.
[ウルピアーヌス『サビヌス註釈』第47巻] 保証人が二人のためにそれぞれ10を保証した場合、彼は20について義務を負い、20を支払うか、あるいはそれぞれ10を支払うならば、双方の主債務者を解放することになる。
sed si quinque soluerit, uideamus, quem ex reis releuet in quinque? erit ille releuatus, de quo actum est aut, si non appareat, antiquius debitum erit inspiciendum.
しかし、もし彼が5を支払った場合、主債務者のうち誰を5の分だけ免除することになるかを見てみよう。 それは、合意の対象となった者が免除されることになる。 あるいは、もしそれが明らかでないならば、より古い債務が考慮されるべきである。
idem et si quindecim sint soluta: si quidem appareat, quid actum sit, inde decem et aliunde quinque erunt releuata, si uero non apparet, ex antiquiore contractu decem, ex alio quinque erunt releuata.
15が支払われた場合も同様である。 すなわち、何が合意されたかが明らかであるならば、一方から10が、他方から5が免除されるであろう。 しかし、もし明らかでないならば、より古い契約から10が、他から5が免除されるであろう。