Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.21.pr

主债务不足额的要约约定与免责效力

第 7676 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了在与塞尤斯要约约定提求斯债务不足额的情况下,对主债务人的请求或对条件债务人的起诉对双方责任免除的影响,并阐明了塞尤斯债务的条件性。

[PAULUS libro decimo ad Sabinum. ] §46.3.21.prSi decem stipulatus a Titio deinde stipuleris a Seio, quanto minus ab illo consecutus sis: etsi decem petieris a Titio, non tamen absoluitur Seius: quid enim, si condemnatus Titius nihil facere potest? sed et si cum Seio prius egeris, Titius in nullam partem liberatur: incertum quippe est, an omnino Seius debiturus sit: denique si totum Titius soluerit, nec debitor fuisse uidebitur Seius, quia condicio eius deficit.
[保罗《论萨宾》第十卷] 如果你在与提求斯要约约定给付十个单位之后,又与塞尤斯要约约定“你从前者处少获得的部分”:那么,即使你向提求斯请求这十个单位,塞尤斯仍不免除责任。 因为,如果被判决有罪的提求斯无力支付任何东西,那又会怎样呢? 但即使你先起诉塞尤斯,提求斯也不在任何部分上获得免除。 因为,塞尤斯究竟是否将负有债务,这实际上是不确定的。 最后,如果提求斯支付了全部债务,塞尤斯也将不被视为曾是债务人,因为他的条件不成就。

词汇与语法注释

  1. §46.3.21.prquanto minus ab illo consecutus sis — 作为动词 stipuleris 宾语的间接疑问从句。它表示以不足额(差额)为标的的条件要约约定(stipulatio)的内容,字面意思是“你从他(提求斯)处获得的数额少多少”。
  2. §46.3.21.prnihil facere potest — 此处的 facere 意为履行债务,特别是支付(soluere)。因此,它指主语 condemnatus Titius(被判决有罪的提求斯)“无力偿还”的状态。
  3. §46.3.21.prcondicio eius deficit — 由于塞尤斯的债务是以提求斯给付不足为条件的条件债务,如果提求斯支付了全部金额,该条件即为“不成就(deficit)”,塞尤斯将被追溯性地视为从未成为债务人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。