Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.3.21.pr

주채무의 부족분에 대한 문답약정과 면책의 효력

9271개 구절 중 7676번째 · 라틴어

요약

티티우스의 채무 부족분을 세이우스와 문답약정한 경우, 주채무자에 대한 청구나 조건부 채무자에 대한 소 제기가 상호 면책에 미치는 영향 및 채무의 조건부 성격에 대해 논한다.

[PAULUS libro decimo ad Sabinum. ] §46.3.21.prSi decem stipulatus a Titio deinde stipuleris a Seio, quanto minus ab illo consecutus sis: etsi decem petieris a Titio, non tamen absoluitur Seius: quid enim, si condemnatus Titius nihil facere potest? sed et si cum Seio prius egeris, Titius in nullam partem liberatur: incertum quippe est, an omnino Seius debiturus sit: denique si totum Titius soluerit, nec debitor fuisse uidebitur Seius, quia condicio eius deficit.
[파울루스, 사비누스 주해 제10권] 만약 당신이 티티우스로부터 10을 문답약정하고, 그 후 세이우스로부터 "그자로부터 얻은 것이 얼마나 적은가"를 문답약정하였다면, 당신이 티티우스에게 10을 청구하더라도 세이우스는 면책되지 않는다. 왜냐하면, 판결을 받은 티티우스가 아무것도 변제할 수 없다면 어떻게 되겠는가? 하지만 또한 당신이 먼저 세이우스를 상대로 소를 제기하더라도 티티우스는 어떤 부분에 대해서도 해방되지 않는다. 왜냐하면 세이우스가 도대체 채무를 지게 될 것인지 여부가 불확실하기 때문이다. 결국 티티우스가 전부를 변제한다면 세이우스는 채무자였던 것으로 인정되지 않을 것이다. 그의 조건이 불성취되었기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §46.3.21.prquanto minus ab illo consecutus sis — 동사 stipuleris의 목적어가 되는 간접의문절. "그(티티우스)로부터 얻은 것이 얼마나 적은가"라는 부족액(차액)을 목적으로 하는 조건부 문답약정(stipulatio)의 내용을 나타낸다.
  2. §46.3.21.prnihil facere potest — 여기서 facere는 (채무를) 이행하다, 변제하다(soluere)를 의미한다. 따라서 주어인 condemnatus Titius(패소 판결을 받은 티티우스)가 "변제할 자력이 없는" 상태를 가리킨다.
  3. §46.3.21.prcondicio eius deficit — 세이우스의 채무는 티티우스의 변제에 부족이 있을 것을 조건으로 하는 조건부 채무이므로, 티티우스가 전액을 변제한 경우에는 그 조건이 "불성취(deficit)"되어 세이우스는 소급적으로 한 번도 채무자가 아니었던 것으로 간주된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.3.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.