Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.20.pr

以已质押物进行清偿与债务免责的否定

第 7675 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明了如果债务人将已质押给第三人的自身财产向债权人进行清偿,债务人将不获得免责,因为质权人可以从债权人处追回该财产。

[IDEM libro uicensimo secundo ad Sabinum. ] §46.3.20.prSi rem meam, quae pignoris nomine alii esset obligata, debitam tibi soluero, non liberabor, quia auocari tibi res possit ab eo, qui pignori accepisset.
[同上《论萨宾》第二十二卷] 如果我将自己已因担保之名质押给第三人的财产,作为对你所负的债务向你进行给付,我将不获得解放,因为该财产可能会被那接受其作质押的人从你处追回。

词汇与语法注释

  1. §46.3.20.prtibi — 这是伴随被动不定式 auocari(被追回、被夺走)的“分离与格”(dative of separation),意为“从你处”。此处代替了夺格短语 ab te 的用法。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。