Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.3.2.pr

변제충당 지정의 시기와 당사자의 자유

9271개 구절 중 7657번째 · 라틴어

요약

변제 충당의 지정은 당사자 쌍방이 불만이 있을 경우 수령 거부나 지급 철회를 할 수 있는 자유가 아직 남아 있는 거래 진행 중에 이루어져야 함을 규정한다.

[FLORENTINUS libro octauo institutionum. ]
[FLORENTINUS libro octauo institutionum.]\n\n거래가 진행 중인 동안에 이것이 행해지는 한에서 그러하다.
§46.3.2.prdum in re agenda hoc fiat, ut uel creditori liberum sit non accipere uel debitori non dare, si alio nomine exsolutum quis eorum uelit:
즉, 그들 중 누군가가 다른 명목으로 변제되기를 원할 경우, 채권자에게는 수령하지 않을 자유가 있고 채무자에게는 지급하지 않을 자유가 있도록 말이다:

어휘·문법 주석

  1. §46.3.2.prdum — 접속법 fiat을 수반하여 '이러한 조건 하에', '하는 한'이라는 제한 및 조건절을 이끈다. 직전 울피아누스 문단의 기술(변제 충당 지정은 즉시 이루어져야 한다)을 보충하고 제한한다.
  2. §46.3.2.prin re agenda — 전치사 in과 명사 re에 일치하는 동형용사(gerundive) 탈격 agenda의 결합으로, '거래가 진행 중인 동안에', '사무가 처리되는 중에'를 뜻한다.
  3. §46.3.2.prexsolutum — 완료 수동 부정사 exsolutum esse에서 esse가 생략된 형태이다. 문맥상 그 의미상의 주어(채무 또는 변제금 등) 역시 생략되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.