Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.17.pr

以自己名义给付他人金钱与债权人善意消费

第 7672 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐明,若受托人以自己的名义而非委托人的名义向债权人支付他人金钱,双方原则上均不免责;但若债权人善意消费了该金钱,则付款人获得解放,以防债权人获得不当利益。

[IDEM libro nono decimo ad Sabinum. ] §46.3.17.prCassius ait, si cui pecuniam dedi, ut eam creditori meo solueret, si suo nomine dederit, neutrum liberari, me, quia non meo nomine data sit, illum, quia alienam dederit: ceterum mandati eum teneri.
[IDEM libro nono decimo ad Sabinum.] 卡西乌斯说,如果我将金钱给某人以使其支付给我的债权人,而他是以自己的名义支付的,则双方均未获解放:我未获解放,因为这不是以我的名义支付的;他未获解放,因为他支付了属于他人的财产;不过,他将依委任承担责任。
sed si creditor eos nummos sine dolo malo consumpsisset, is, qui suo nomine eos soluisset, liberatur, ne, si aliter obseruaretur, creditor in lucro uersaretur.
但是,如果债权人无恶意地消费了这些钱币,那么以自己的名义支付它们的人即获得解放,免得如果作相反处理,债权人将处于获利的状态。

词汇与语法注释

  1. §46.3.17.prneutrum liberari — 由动词 ait 支配的带对格的不定式结构。neutrum(两者都不)指代委托人(me)与受托人(illum)。
  2. §46.3.17.prme ... illum — 两个对格 me 和 illum 采用省略并列形式,以具体说明 neutrum liberari(双方均未获解放)的原因,两处均需补出 [non liberari]。
  3. §46.3.17.prmandati ... teneri — 属格 mandati 表示责任诉由(即委任之诉 actio mandati)。这意味着受托人因未遵循委任宗旨(以自己的名义而非委托人名义支付)而需承担基于委任合同的责任。
  4. §46.3.17.prsi aliter obseruaretur — 虚拟语气未完成过去时,以无人称形式用于表示反事实假设的条件从句中。意为“如果法律上采取了与此不同的处理方式”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。