Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.10.pr

指定清偿受领第三人的权限限制

第 7665 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说，在“向我或向提蒂乌斯（清偿）”的约定中，被指定的第三人（提蒂乌斯）仅具有接受清偿的资格，而无权请求、更新债务或予以免除。

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §46.3.10.prQuod stipulatus ita sum 'mihi aut Titio', Titius nec petere nec nouare nec acceptum facere potest, tantumque ei solui potest.
[PAULUS libro quarto ad Sabinum.] 关于我如此约定“向我或向提蒂乌斯（清偿）”这一点，提蒂乌斯既不能请求，不能更新（债），也不能进行免除（接受清偿的拟制），而只能向他予以清偿。

词汇与语法注释

  1. §46.3.10.prQuod — 句首的 quod 引导一个从句（quod stipulatus ita sum...）作为整个句子的主题，起关系代词的作用，表示“关于……的事实”或“就……而言”。
  2. §46.3.10.pracceptum facere — 字面意思是“作已接受处理”，是罗马法中的技术性法律术语，指通过要式口头问答（acceptilatio）免除（消灭）债务的行为。它指的是法律上的免除行为，而非仅是事实上的接受清偿。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。