[MODESTINUS libro secundo regularum. ] §46.4.1.prAcceptilatio est liberatio per mutuam interrogationem, qua utriusque contingit ab eodem nexu absolutio.
[莫德斯蒂努斯《规则集》第二卷] 债权免除（acceptilatio）是通过相互问答而实现的免除，通过这种问答，双方得以从同一债务系属中解脱。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.4.1.pr
口头免除的定义与通过问答的解脱
内容简介
给出债权免除（acceptilatio）的定义，说明它是通过相互问答来实现的、双方从同一债务系属中解脱的免除形式。
词汇与语法注释
- §46.4.1.prqua — 关系代词阴性单数夺格，其先行词在语境上最自然的是紧接其前的 mutuam interrogationem（阴性单数宾格）（虽然在语法上也可以指 liberatio）。作为方式/工具夺格，表示“通过该相互问答”。
- §46.4.1.prutriusque — 代词 uterque 的单数属格，修饰 absolutio（可视为发出动作的属格或承受动作的属格），意为“两者的（从同一系属中的）解脱”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.4.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.1.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。