Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.105.pr

继承人向保证人偿还清偿款的宽限时间

第 7761 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,关于继承人有义务立即向在接受继承前进行清偿的被继承人保证人进行偿还这一规定,在理解上必须伴有一定的时间宽限,因为继承人在接受继承时无需随身携带钱袋。

[PAULUS libro singulari ad legem Falcidiam. ] §46.3.105.prQuod dicimus in eo herede, qui fideiussori testatoris id, quod ante aditam hereditatem ab eo solutum est, debere statim soluere, cum aliquo scilicet temperamento temporis intellegendum est: nec enim cum sacco adire debet.
[保罗,《法尔西底亚法单卷本》] 对于那个有义务立即向被继承人的保证人偿还其在接受继承之前所支付之款项的继承人,我们所说的话,当然必须理解为伴有一定的时间宽限;因为他并不需要带着钱袋去接受继承。

词汇与语法注释

  1. §46.3.105.prdebere — 关系从句 `qui ...` 中使用不定式 `debere` 而非直陈式 `debet`,是由于受到了主句动词 `dicimus` 引导的间接引语(对格加不定式结构)的句法吸引(attraction)。
  2. §46.3.105.prante aditam hereditatem — 介词 `ante` 后接名词与过去时被动分词对格的“ab urbe condita”型表达,表示“在接受继承之前”这一事件。
  3. §46.3.105.prcum sacco adire — 自动词用法的 `adire` 省略了 `hereditatem`(接受继承)。“带着钱袋前去”是一个幽默的比喻,说明继承人无需在正式接受继承的准确时刻随身携带用于偿还的现钱,因此应当给予合理的实际时间宽限(`temperamento temporis`)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.105.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.105.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。