保証人の事前弁済に対する相続人の求償義務と猶予

語釈・文法注

1. §46.3.105.prdebere — 関係節 `qui ...` 内で直説法 `debet` の代わりに不定法 `debere` が用いられているのは、主節の動詞 `dicimus` が導く間接話法（対格不定法構文）の勢力下にあることによる構文的引き込み（attraction）である。
2. §46.3.105.prante aditam hereditatem — 前置詞 `ante` に名詞と完了分詞の対格が組み合わさった「ab urbe condita」型の表現で、「相続が承認される前に」という名詞的（出来事）意味を表す。
3. §46.3.105.prcum sacco adire — 自動詞的に使われている `adire` は `adire hereditatem`（相続を承認する）の省略。「金袋（`sacco`）を携えて行く」は比喩表現であり、相続人が相続承認の手続きを行うまさにその瞬間に、弁済義務を果たすための現金をその場に持参している必要はないこと、したがって合理的な時間的猶予（`temperamento temporis`）が認められるべきであることをユーモラスに表現している。