Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.2.6.pr-46.2.6.1

不足额保证答允与更改的判定及单一合同认定

第 7627 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中解释了仅针对收回款项不足额部分提供保证的口头答允不会导致债的更改,以及在时间上紧密相连进行的借贷与口头答允应被视为单一合同。

[IDEM libro quadragensimo sexto ad Sabinum. ] §46.2.6.prSi ita fuero stipulatus: 'quanto minus a Titio debitore exegissem, tantum fideiubes?', non fit nouatio, quia non hoc agitur, ut nouetur.
[同人,著《评萨宾》第四十六卷] 如果我这样进行口头答允:“我从债务人提蒂乌斯处收回的款项少多少,你就对该差额提供保证吗? ”,则不发生更改,因为此举并非旨在进行更改。
§46.2.6.1Cum pecuniam mutuam dedit quis sine stipulatione et ex continenti fecit stipulationem, unus contractus est.
如果有人在未作口头答允的情况下交付了消费借贷的款项,并随即作出了口头答允,这是一项单一的合同。
idem erit dicendum et si ante stipulatio facta est, mox pecunia numerata sit.
如果先作出了口头答允,随后交付了款项,也应当得出相同的结论。

词汇与语法注释

  1. §46.2.6.prquanto minus a Titio debitore exegissem, tantum fideiubes — quanto minus... tantum 意为“我从债务人处收回的款项少多少,你就对该(差额)部分”。exegissem(虚拟式过去完成时)从过去的视角回顾性地假设了将来可能发生并完成的收回行为及不足额的确定。
  2. §46.2.6.prhoc agitur, ut nouetur — 短语 id/hoc agi ut... 是一种法律惯用语,意为“旨在……”或“以……为目的”。在此处伴随否定,表示双方并无进行更改的意图。
  3. §46.2.6.1ex continenti — 意为“立即”、“紧接着”的法律惯用语(与 *in continenti* 同义)。它作为判断前后行为在时间上紧密相连、从而在法律上被视为单一交易行为(unus contractus)的标准。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.2.6.pr-46.2.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.6.pr-46.2.6.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。