Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.2.33.pr

수증자의 채권자에 대한 증여자의 자력 편익의 항변

9271개 구절 중 7654번째 · 라틴어

요약

증여자가 수증자의 위임에 따라 그 채권자에게 채무를 부담한 경우, 증여자는 채권자에 대해 자력 편익의 항변(이행할 수 있는 한도 내의 급부)을 주장할 수 없음을 설명한다.

[TRYPHONINUS libro septimo disputationum. ] §46.2.33.prSi Titius donare mihi uolens delegatus a me creditori meo stipulanti spopondit, non habebit aduersus eum illam exceptionem, ut quatenus facere potest condemnetur: nam aduersus me tali defensione merito utebatur, quia donatum ab eo petebam, creditor autem debitum persequitur.
[트리포니누스, 『논의집』 제7권] 만약 티티우스가 나에게 증여하기를 원하여, 나로부터 위임받아 나에게 문답약정을 하는 나의 채권자에게 약정하였다면, 그는 그 채권자에 대하여 자신이 이행할 수 있는 한도 내에서만 급부 판결을 받는다는 저 항변을 가지지 못할 것이다. 왜냐하면 나에 대해서라면 그가 그러한 방어를 당연히 사용하였을 것인데, 나는 그로부터 증여된 것을 청구하고 있었던 반면 채권자는 채무를 추심하고 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 46.2.33.prexceptionem, ut quatenus facere potest condemnetur — ut 절은 exceptionem(항변)의 내용을 구체적으로 설명하는 동격 명사절이다. 그 내부의 'quatenus facere potest'는 피고가 자신의 실제 자력 범위 내에서만 급부 의무를 진다는 '자력 편익(beneficium competentiae)'을 나타내는 법률적 정형 표현이다.
  2. 46.2.33.prmerito utebatur — 직설법 미완료과거형 utebatur는 조건절이 없는 과거의 반실가상적 맥락(만약 나를 상대로 청구되었더라면 ~했을 것이다)에서 당연한 권리나 법적 타당성을 강조하기 위해 접속법 대신 직설법이 사용된 것이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.2.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.33.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.