Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.2.27.pr

委任更改价金债务与后续利息义务的消灭

第 7648 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在卖方委任下，买方向新债权人承诺支付销货款而发生更改时，其对任何一方支付此后利息的义务均告消灭。

[PAPINIANUS libro tertio responsorum. ] §46.2.27.prEmptor cum delegante uenditore pecuniam ita promittit: 'quidquid ex uendito dare facere oportet', nouatione secuta usuras neutri post insecuti temporis debet.
[帕皮尼安《解答集》第三卷] 在卖方进行委任时，买方若以下述方式承诺金钱：“给付或履行因销售而应给付或履行的一切”，则在发生更改之后，他就无需向任何一方支付其后所产生期间的利息。

词汇与语法注释

  1. 46.2.27.prdelegante uenditore — 这是一个独立夺格（或带介词 cum 的夺格名词分词短语），表示卖方将债务或给付委任（delegatio）给第三方。在此安排下，买方（原债务人）向新债权人做出承诺（promissit）。
  2. 46.2.27.prneutri — 代词 neuter（两者皆非）的单数与格形式。在此指代两方中的“任何一方都不”：即作为委任人的卖方（uenditor）和作为被委任人的新债权人。
  3. 46.2.27.prpost insecuti temporis — post 在此处作副词使用（意为“在其后”），并与属格短语 insecuti temporis（“后续时间的”）一起修饰 usuras（利息），意为“此后所产生期间的利息”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.2.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。