Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.2.21.pr

向第三人支付的指示与口头协定更改的效力

第 7642 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明即使债权人命令其债务人向第三人偿付，该第三人也不能立即通过口头协定来更改该债务。

[POMPONIUS libro primo ex Plautio. ] §46.2.21.prSi debitorem meum iussero tibi soluere, non statim tu etiam stipulando id nouare possis, quamuis debitor soluendo tibi liberaretur.
[蓬波尼乌斯，《普劳提乌斯评注》第一卷] 如果我命令我的债务人向你偿付，即使债务人通过向你偿付而得以免责，你也不能立即通过口头协定来更改该债务。

词汇与语法注释

  1. §46.2.21.prpossis — 第二人称单数现在时虚拟语气。此处作为以不特定主体（泛指的“你”）为主语的潜能虚拟语气，表示对可能性的缓和否定。
  2. §46.2.21.prliberaretur — 未完成过去时虚拟语气。由让步连词 quamuis 引导，相对于主句的时态（现在时），表示一种假设性的让步。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.2.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。