债权人事后追认第三人不在场时所订立的更改口头协定

词汇与语法注释

1. §46.2.22.prabsente me — 由现在分词 absente（源自 absum）和代名词 me 构成的夺格独立结构，在条件从句中表示“在我不在场时”的情境。
2. §46.2.22.prratum habuero — 动词 habere 与形容词 ratus（源自 reor 的完成分词，意为“确定的、有效的”）相结合的惯用表达，意为“追认、承认”。时态为条件从句中的将来完成时（habuero），表示在主句现在时 nouo 发生之前必须已经完成的前提条件。