Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.2.20.pr-46.2.20.1

本人、代理人及监护人进行债的更改之资格与条件

第 7641 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本章规定了谁可以有效进行债的更改，包括自权人亲自进行、通过符合其意愿的他人进行，以及未成年受监护人、监护人和全权财产代理人的相关权限。

[IDEM libro septuagensimo secundo ad edictum. ] §46.2.20.prNouare possumus aut ipsi, si sui iuris sumus, aut per alios, qui uoluntate nostra stipulantur.
[同前，《告示评注》第七十二卷] 如果我们是自权人，我们可以亲自进行更改，或者通过根据我们的意愿进行要约的他人来进行。
§46.2.20.1Pupillus sine tutoris auctoritate non potest nouare: tutor potest, si hoc pupillo expediat: item procurator omnium bonorum.
未成年受监护人未经监护人授权不能进行更改；若此举对受监护人有利，监护人可以进行；全权财产代理人也是如此。

词汇与语法注释

  1. §46.2.20.pruoluntate nostra — 表示顺从或标准的夺格，意为“按照我们的意愿”或“经我们同意”。指他人作为代理人或基于本人的许可，在旨在更改的要式口头约定（stipulatio）中扮演债权人（要约人）的角色。
  2. §46.2.20.1tutor potest — 前句中出现的动词不定式 `nouare`（进行更改）在此被省略，应理解为 `tutor nouare potest`（监护人可以进行更改）。同样，在最后的 `item procurator` 之后也省略了 `nouare potest`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.2.20.pr-46.2.20.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.20.pr-46.2.20.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。