更改成立中当事人的意图与债务并存

词汇与语法注释

1. §46.2.2.prita demum fieri, si hoc agatur, ut nouetur obligatio — 句式 'ita demum..., si...' 表达了严格的限定条件，意为“只有在……的情况下，……才发生”。'hoc agatur'（被动语态现在时虚拟式）意为“以此为目的/图谋此事”，其具体内容由随后的同位语性 ut 从句 'ut nouetur obligatio'（即债被更改）来解释。这是法学上确立更改意图（animus novandi）之必要性的重要文献依据。
2. §46.2.2.prtransire in uerborum obligationem — 字面意思是“转化为言词之债（口头之债）”。由于罗马法中的更改（novatio）原则上是通过要式口头合同（问答契约 stipulatio）的形式进行的，因此该表述指出，无论先前的债是何种形式，在更改后都会转化为口头之债这一新形式。