Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.2.11.pr-46.2.11.1

委让的定义及其成立方式

第 7632 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安给出了“委让”的定义，并指出委让可以通过口头答允或诉讼系属来进行。

[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum. ] §46.2.11.prDelegare est uice sua alium reum dare creditori uel cui iusserit.
[乌尔比安，著《评告示》第二十七卷] 委让是指自己以他人代替自己的地位，向债权人或者其所指示的人提供另一个债务人。
§46.2.11.1Fit autem delegatio uel per stipulationem uel per litis contestationem.
而委让可以通过口头答允或者诉讼系属来进行。

词汇与语法注释

  1. §46.2.11.pruice sua — 名词 uicis（代替、轮流）的单数夺格 uice 搭配物主形容词 sua，意为“代替自己”。此处的“自己”指进行委让的原债务人（delegans）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.2.11.pr-46.2.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.11.pr-46.2.11.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。