Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.2.11.pr-46.2.11.1

委譲の定義と成立方法

7632 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスが「委譲（デレガティオ）」の定義を提示し、それが問答契約または訴訟係属を通じて行われることを説明する。

[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum. ] §46.2.11.prDelegare est uice sua alium reum dare creditori uel cui iusserit.
[ウルピアヌス、告示註釈第27巻] 委譲するとは、自己の代わりに、他の債務者を債権者または彼が命じた者に与えることである。
§46.2.11.1Fit autem delegatio uel per stipulationem uel per litis contestationem.
そして、委譲は、問答契約によって、または訴訟係属によって行われる。

語釈・文法注

  1. §46.2.11.pruice sua — 名詞 uicis（交替、代わり）の単数奪格 uice に所有形容詞 sua がかかり、「自己の代わりに」を意味する。ここでいう「自己」とは、委譲を行う元の債務者（delegans）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.2.11.pr-46.2.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.11.pr-46.2.11.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。