查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.72.pr

附条件免除与保证人死亡时对主债务人的请求

第 7620 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

如果对于附条件且仅限终身的保证人在条件未决期间给予免除且其随后死亡，即便此后条件成就，因对死者不产生效果，债权人可以直接起诉主债务人。

[GAIUS libro tertio de uerborum obligationibus. ]

[盖尤斯，《口头义务》第三卷。

§46.1.72.prSi fideiussori sub condicione obligato 'si nauis ex Asia uenerit', quem sub hoc modo accepi, ut usque ad tempus uitae suae dumtaxat obligaretur, pendente condicione acceptum latum fuerit et is fideiussor adhuc pendente condicione mortuus fuerit: confestim a reo petere possum, quia existens condicio neque obligationem in personam iam mortui efficere neque acceptilationem confirmare possit.

] 如果对于在‘若船从亚洲来’这一条件下承担义务的保证人——我是在这样的限制下接受他的，即他仅在其生命存续期间承担义务——在条件悬而未决期间给予了债务免除，且该保证人在条件仍悬而未决期间死亡：我可以直接向主债务人请求履行，因为条件的成就既不能在已死之人的身上产生义务，也不能确认该债务免除。

词汇与语法注释

§46.1.72.pracceptum latum fuerit — 动词短语 acceptum ferre（视为已收、免除）的被动完成式，在此用作无人称被动语态（或以 acceptum 为主语），支配与格 fideiussori。意为“如果（对保证人）给予了债务免除”。
§46.1.72.prsub hoc modo accepi, ut... obligaretur — 位于关系从句 quem sub hoc modo accepi 之中，其中 ut 从句（带未完成过去时虚拟语气 obligaretur）作为名词从句（或结果从句）用以解释 modo（限制、方式）的具体内容。其结构表示为“我在这样的限制下接受了他，即他仅在有生之年承担义务”。
§46.1.72.prexistens condicio — 现在分词 existens 作为形容词修饰 condicio，并非指“现存的条件”，而是指“（随后现实）发生的条件”，即“条件的成就”。它是紧随其后的动词 possit 的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.72.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.72.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。