Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.1.72.pr

条件未決中の免除と保証人の死亡による主債務者への請求

7620 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

条件付きかつ生涯のみ義務を負う制限のある保証人に対し、条件未決の間に免除がなされ、その後保証人が死亡した場合、その後に条件が成就しても死者に効果は及ばないため、債権者は主債務者に直ちに請求できるとする。

[GAIUS libro tertio de uerborum obligationibus.
[ガイウス、口頭による債務について第3巻。
] §46.1.72.prSi fideiussori sub condicione obligato 'si nauis ex Asia uenerit', quem sub hoc modo accepi, ut usque ad tempus uitae suae dumtaxat obligaretur, pendente condicione acceptum latum fuerit et is fideiussor adhuc pendente condicione mortuus fuerit: confestim a reo petere possum, quia existens condicio neque obligationem in personam iam mortui efficere neque acceptilationem confirmare possit.
] もし、「アジアから船が来たら」という条件付きで義務を負った保証人――私は彼を、ただ自らの生涯の期間に限り義務を負うという限定のもとで受け入れたのであるが――に対して、条件が未決の間に債務免除がなされ、かつ、その保証人がやはり条件の未決の間に死亡したならば、私は直ちに主債務者に請求することができる。 なぜなら、条件が成就しても、すでに死亡した人の人格において義務を生じさせることも、債務免除を確定させることもできないからである。

語釈・文法注

  1. §46.1.72.pracceptum latum fuerit — 動詞句 acceptum ferre（受領したものとする、免除する）の受動完了形で、ここでは非人称受動（または acceptum を主語とする受動）として用いられており、与格 fideiussori（保証人に）にかかる。「（保証人に対して）免除がなされたならば」の意。
  2. §46.1.72.prsub hoc modo accepi, ut... obligaretur — 関係節 quem sub hoc modo accepi 内にあり、ut 節（接続法過去 obligaretur）は modo（限定、方法）の具体的な内容を説明する名詞節（または結果節）。「彼がただ生涯の期間のみ義務を負うという、このような限定のもとで私が（彼を保証人として）受け入れた」という構造を示す。
  3. §46.1.72.prexistens condicio — 現在分詞 existens が condicio に形容詞的にかかり、「存在している条件」ではなく、「（後に現実に）発生した条件」、すなわち「条件の成就」を指す。直後の動詞 possit に対する主語。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.1.72.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.72.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。