关于自然债务设立保证人的准许

词汇与语法注释

1. §46.1.7.prQuod enim solutum repeti non potest — quod 是包含先行词的关系代词（中性单数主格），意为“……的事物”。solutum（动词 solvere 的完成分词中性单数主格）名词性地用作“已偿还的事物”，并作为带有被动不定式 repeti（被请求返还）的 potest 的主语。该关系从句解释并奠定了主句中 huius naturalis obligationis（此种自然债务）的实质特征。
2. §46.1.7.prhuius naturalis obligationis — 修饰 fideiussorem（保证人）的宾格性属格（目的格属格），意为“此种自然债务的保证人”。
3. §46.1.7.prfideiussorem accipi posse — 作为无人称句 conueniens est 的主语的“对格+不定式”结构（宾格不定式句）。fideiussorem 是被动不定式 accipi（被接受）的逻辑主语（对格），整句意为“保证人可以被接受”。