自然債務に対する保証人の許容性

語釈・文法注

1. §46.1.7.prQuod enim solutum repeti non potest — quod は先行詞を含む関係代名詞（中性単数主格）であり、「〜であるもの」を指す。solutum（動詞 solvere の完了分詞中性単数主格）は名詞的に「支払われたもの」として機能し、受動不定詞 repeti（返還請求されること）を伴う potest の主語となっている。この関係節全体は、主節の huius naturalis obligationis（この自然債務）が有する実質的な性質（訴求力はないが任意に弁済された場合は返還請求できないという性質）を説明・根拠づけている。
2. §46.1.7.prhuius naturalis obligationis — fideiussorem（保証人）にかかる目的格的属格であり、「この自然債務に対する保証人」を意味する。
3. §46.1.7.prfideiussorem accipi posse — 非人称表現 conueniens est の主語となる対格不定詞句。fideiussorem は受動不定詞 accipi（受け取られること）の意味上の主語（対格）であり、全体として「保証人が受け取られ得ること」を意味する。