Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.68.pr-46.1.68.2

政务官与租税承揽人保证人的责任范围与免责

第 7616 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本章通过皇帝判决,规定了政务官保证人的责任范围、租税包揽人保证中本金与利息的充抵和追讨顺序,以及主债务人通过和解免责时保证人的免诉权。

[IDEM libro tertio decretorum.
[同上,判决录第3卷。
] §46.1.68.prFideiussores magistratuum in poenam uel multam, quam non spopondissent, non debere conueniri decreuit.
] (皇帝)判决,政务官的保证人无需就其未曾承诺的罚金或科料被起诉。
§46.1.68.1Pro Aurelio Romulo conductore uectigalis centum annua Petronius Thallus et alii fideiusserant: bona Romuli fiscus ut obligata sibi occupauerat et conueniebat fideiussores tam in sortem quam in usuras: qui deprecabantur.
为每年支付一百而包揽租税的奥雷里乌斯·罗姆鲁斯,佩特罗尼乌斯·塔鲁斯及其他人曾为其提供保证:国库已将罗姆鲁斯的财产作为向其设质的财产予以占有,并就本金和利息起诉保证人;保证人对此提出抗辩。
lecta subscriptione fideiussionis, quoniam in sola centum annua se obligauerant, non in omnem conductionem, decreuit fideiussores in usuras non teneri, sed quidquid ex bonis fuisset redactum, prius in usuras cedere, reliquum in sortem, et ita in id quod defuisset fideiussores conueniendos exemplo pignorum a creditore distractorum.
在宣读了保证书的署名后,鉴于他们仅就每年一百(的金额)承担义务,而非就整个承包合同承担义务,(皇帝)判决保证人不对利息承担责任,但凡是从财产中变收的款项,应先用于抵充利息,余额再抵充本金,由此,对于不足的部分,应效仿债权人变卖质物的先例,对保证人提起起诉。
§46.1.68.2Non possunt conueniri fideiussores liberato reo transactione.
在主债务人通过和解获得免责后,保证人不能被起诉。

词汇与语法注释

  1. §46.1.68.prdecreuit — 虽然主语未明确说明,但根据书名(《判决录》decretorum)和上下文,主语为拥有最高司法权的罗马皇帝。decretum 指皇帝在司法程序中所作的判决,因此 decreuit 应译为“(皇帝)判决”。
  2. §46.1.68.1qui deprecabantur — 关系代词 qui 指代前句中的 fideiussores(保证人),起关系连词的作用,在句首相当于“而他们”。这里的 deprecari 并非普通的“祈祷”,而是带有针对不当请求“请求宽免”、“提出抗议”的法律含义。
  3. §46.1.68.1conueniendos — 这是由 decreuit 引导的带对格不定式结构中的动形容词(conueniendos [esse]),修饰其对格主语 fideiussores。它表示,效仿债权人变卖质物(pignorum distractorum)的先例,“应当起诉保证人(追讨不足的余额部分)”这一义务和法效果。
  4. §46.1.68.2liberato reo transactione — 由名词 reus(主债务人)和过去分词 liberato 构成的夺格独立结构。transactione(通过和解)是手段或原因夺格。该结构表示主债务人通过和解获得免责这一状态,作为后续主句(不能起诉保证人)的前提条件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.68.pr-46.1.68.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.68.pr-46.1.68.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。