Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.1.68.pr-46.1.68.2

政務官や租税請負人の保証責任の範囲と免責

7616 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

政務官の保証人が負う責任の範囲、租税請負人の保証における元本と利息の充当・請求順序、および主債務者が和解によって免責された場合の保証人の不提訴について、皇帝の判決を交えて規定している。

[IDEM libro tertio decretorum.
[同上、判決録第3巻。
] §46.1.68.prFideiussores magistratuum in poenam uel multam, quam non spopondissent, non debere conueniri decreuit.
] 政務官の保証人たちは、自らが誓約しなかった罰金や科料については訴追されるべきではないと、(皇帝は)判決した。
§46.1.68.1Pro Aurelio Romulo conductore uectigalis centum annua Petronius Thallus et alii fideiusserant: bona Romuli fiscus ut obligata sibi occupauerat et conueniebat fideiussores tam in sortem quam in usuras: qui deprecabantur.
毎年100の支払いで租税を請け負ったアウレリウス・ロムルスのために、ペトロニウス・タルスとその他の者たちが保証人となっていた。 国庫はロムルスの財産を自己に担保されているものとして差し押さえ、元本についても利息についても保証人たちを訴追しようとしていた。 彼らはこれに対して(免除を求めて)抗議した。
lecta subscriptione fideiussionis, quoniam in sola centum annua se obligauerant, non in omnem conductionem, decreuit fideiussores in usuras non teneri, sed quidquid ex bonis fuisset redactum, prius in usuras cedere, reliquum in sortem, et ita in id quod defuisset fideiussores conueniendos exemplo pignorum a creditore distractorum.
保証の署名が読み上げられたところ、彼らは毎年100(の金額)についてのみ義務を負っており、請負全体について義務を負っていたわけではないため、(皇帝は)保証人たちは利息については責任を負わないと判決した。 しかし、財産から回収されたものはすべて、まず利息に充当され、残額が元本に充当され、こうして不足した分についてのみ、債権者によって売却された質物の例にならって、保証人たちが訴追されるべきであるとされた。
§46.1.68.2Non possunt conueniri fideiussores liberato reo transactione.
主債務者が和解によって免責された場合には、保証人たちは訴追され得ない。

語釈・文法注

  1. §46.1.68.prdecreuit — 主語は明示されていないが、書名(『判決録』decretorum)および文脈から、最高司法権をもつローマ皇帝を指す。decretum は皇帝が裁判手続きにおいて下す判決を指すため、本節の動詞 decreuit は「(皇帝は)判決した」と解される。
  2. §46.1.68.1qui deprecabantur — 関係代名詞 qui は前文の fideiussores(保証人たち)を指し、関係詞の連結として文頭で接続詞的(「そして彼らは」)に機能している。deprecari はここでは単に「祈る」ではなく、不当な不利益請求に対して「免除を乞う」「抗議・嘆願する」の法的なニュアンスを帯びる。
  3. §46.1.68.1conueniendos — decreuit に導かれる対格不定詞(またはその並列)の中に位置する動形容詞(conueniendos [esse])で、主語 fideiussores(対格)にかかる。債権者による質物売却(pignorum distractorum)の例にならって「(残額の不足分について)保証人たちが訴追されるべきである」という義務・当然の法効果を示す。
  4. §46.1.68.2liberato reo transactione — 名詞 reus(主債務者)と完了分詞 liberato による奪格独立(絶対奪格)構文。transactione(和解によって)は手段・原因の奪格。主債務者が和解によって免責された状態を、後続の文(保証人の提訴不可)の前提条件として示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.1.68.pr-46.1.68.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.68.pr-46.1.68.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。