Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.67.pr

因自身过失导致不公判决时委任诉权的丧失

第 7615 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明,即使使用了合理的抗辩,但若因自身过失导致不公判决而败诉,则无法根据委任关系获得任何补偿。

[IDEM libro tertio ad Neratium. ]
[同上,第3卷,注释内拉蒂。
§46.1.67.prExceptione, quae tibi prodesse debebat, usus iniuria iudicis damnatus es: nihil tibi praestabitur iure mandati, quia iniuriam, quae tibi facta est, penes te manere quam ad alium transferri aequius est, scilicet si culpa tua iniustae damnationis causam praebuisti.
] 虽然你使用了本应使你获益的抗辩,但由于法官的不公判决,你被判决败诉:根据委任之法,你将得不到任何补偿,因为对你所造成的损害,留在你这里比转嫁给他人更为公平,当然,这是在你因自己的过失而为该不公判决提供了原因的前提下。

词汇与语法注释

  1. §46.1.67.prExceptione ... usus — 异态动词 `utor` 的过去分词 `usus` 支配夺格,以 `Exceptione` 为宾语。在此处作让步性解释(“尽管你使用了……”)。
  2. §46.1.67.priniuriam, quae tibi facta est, penes te manere quam ad alium transferri aequius est — 两个“对格加不定式”(A.C.I.)结构 `iniuriam... manere`(损害留在你这里)与 `[iniuriam] ad alium transferri`(被转嫁给他人)通过 `quam` 进行比较,共同作为非人称句 `aequius est`(……更为公平)的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.67.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。