Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.66.pr

主人起诉追认奴隶保证清偿及免责

第 7614 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明，若他人的奴隶作为保证人进行了清偿，而奴隶的主人对被保证人提起委任之诉，则该起诉被视为对清偿行为的追认，被保证人因而免责。

[PAULUS libro primo ad Neratium. ] §46.1.66.prSi seruus alienus pro Titio fideiussit et soluit, liberatur Titius, si dominus mandati contra eum agere instituit: nam qui mandati agit, ratam habere solutionem uidetur.
[PAULUS libro primo ad Neratium.] 如果他人的奴隶为提修斯进行了保证并进行了清偿，若该奴隶的主人决定提起委任之诉以对抗他，则提修斯得以免责：因为提起委任之诉的人，即被视为追认了该清偿。

词汇与语法注释

  1. §46.1.66.prmandati — 此处省略了名词 actio（诉讼），属于性质属格。与 agere 连用表示“提起委任之诉”。在此特指奴隶的主人基于奴隶无权代理所作的清偿，向被保证人提修斯追偿费用的“反委任之诉”（actio mandati contraria）。
  2. §46.1.66.prratam habere — 意为“追认”或“确认有效”的法律惯用语。主人提起委任之诉，意味着事后承认他人奴隶所作的（本对主人可能无效的）清偿行为为有效，从而使债务人免责。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.66.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。