Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.1.67.pr

자신의 과실로 인한 부당 판결과 위임 소권 제한

9271개 구절 중 7615번째 · 라틴어

요약

적절한 항변을 사용했음에도 부당한 판결로 패소한 경우, 자신의 과실로 인해 그 원인을 제공했다면 위임 관계에 기초한 보상을 청구할 수 없음을 설명한다.

[IDEM libro tertio ad Neratium. ] §46.1.67.prExceptione, quae tibi prodesse debebat, usus iniuria iudicis damnatus es: nihil tibi praestabitur iure mandati, quia iniuriam, quae tibi facta est, penes te manere quam ad alium transferri aequius est, scilicet si culpa tua iniustae damnationis causam praebuisti.
[같은 책, 네라티우스 주석 제3권.] 귀하에게 이익이 되었어야 할 항변을 사용하였음에도 불구하고 재판관의 부당한 판결로 인해 패소 판결을 받았다면, 위임 관계의 법에 따라 귀하에게 보상되는 것은 아무것도 없다. 왜냐하면 귀하에게 가해진 부당함은 다른 사람에게 전가되는 것보다 귀하 자신에게 머무는 것이 더 공평하기 때문이며, 물론 이는 귀하 자신의 과실로 인해 부당한 패소의 원인을 제공한 경우에 한한다.

어휘·문법 주석

  1. §46.1.67.prExceptione ... usus — 디포넌트 동사 `utor`의 과거분사 `usus`가 탈격 지배를 하므로 `Exceptione`를 목적어(탈격)로 취한다. 여기서는 양보적으로('~을 사용했음에도 불구하고') 해석된다.
  2. §46.1.67.priniuriam, quae tibi facta est, penes te manere quam ad alium transferri aequius est — 비인칭 표현 `aequius est`(~이 더 공평하다)의 주어로서, 두 개의 대격과 부정사(A.C.I.) 구문인 `iniuriam... manere`(부당함이 귀하에게 머무는 것)와 `[iniuriam] ad alium transferri`(다른 이에게 전가되는 것)가 `quam`에 의해 비교되고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.1.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.67.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.