Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.1.66.pr

노예의 보증 변제에 대한 주인의 추인과 면책

9271개 구절 중 7614번째 · 라틴어

요약

타인의 노예가 보증인으로서 변제한 후 노예의 주인이 피보증인을 상대로 위임의 소를 제기하는 경우, 이는 변제의 추인으로 간주되어 피보증인이 면책됨을 설명한다.

[PAULUS libro primo ad Neratium. ] §46.1.66.prSi seruus alienus pro Titio fideiussit et soluit, liberatur Titius, si dominus mandati contra eum agere instituit: nam qui mandati agit, ratam habere solutionem uidetur.
[PAULUS libro primo ad Neratium.] 타인의 노예가 티티우스를 위해 보증하고 변제한 경우, 만약 그 노예의 주인이 그를 상대로 위임(의 소)으로 소를 제기하기로 결정했다면, 티티우스는 면책된다. 왜냐하면 위임(의 소)으로 소를 제기하는 자는 변제를 추인한 것으로 여겨지기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §46.1.66.prmandati — 명사 actio(소)가 생략된 성질속격. agere와 결합하여 '위임의 소로써 소를 제기하다'를 의미한다. 여기서는 권한 없이 사무를 처리한 노예의 행위에 기초하여, 주인이 피보증인 티티우스를 상대로 비용 상환 등을 청구하는 '반대위임소송'(actio mandati contraria)을 가리킨다.
  2. §46.1.66.prratam habere — '추인하다' 또는 '유효한 것으로 인정하다'를 뜻하는 법률적 관용 표현. 주인이 위임의 소를 제기하는 것은, 타인의 노예에 의한(원래는 주인에 대해 무효일 수 있는) 변제 행위를 사후적으로 유효한 것으로 승인함을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.1.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.66.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.