保证人仅就自身作为之承诺承担责任

词汇与语法注释

1. §46.1.65.prde sua persona — 该短语指债务人就其自身的行为（而非他人的行为）做出承诺。它反映了罗马法的一项基本原则，即对他人的行为进行承诺是无效的，因此只有就其自身行为做出的承诺才能产生法律拘束力。
2. §46.1.65.prse quid daturos uel facturos — 依附于动词 `promittant` 的“带对格的不定式”（AcI）结构。反身代词 `se` 是不定式的逻辑主语，`daturos` 与 `facturos` 是阳性复数对格的将来主动分词（与 `se` 一致）并省略了 `esse`，构成将来不定式。`quid` 是在 `si` 后面代替 `aliquid` 的不定代词对格，作不定式的直接宾语。
3. §46.1.65.prinutiliter promittitur — 在法律拉丁语中，`inutiliter`（形容词 `inutilis` 的副词形式）具有“不产生法律效力”或“无效”的专业含义，而非日常语境下的“无用”，它表明了以他人行为为标的的承诺（*factum alienum*）在法律上的无效性。