Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.64.pr

经公共提存之保证人行使委任之诉

第 7612 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定向未满二十五岁的债务人提供金钱,并因畏惧回复原状而将其在公共场所寄存的保证人,可以立即提起委任之诉。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §46.1.64.prFideiussor, qui minori uiginti quinque annis pecuniam optulit et in publico loco metu in integrum restitutionis consignatam deposuit, confestim experiri mandati poterit.
保证人若向未满二十五岁者提供了金钱,并因畏惧回复原状而在公共场所将该款项封存寄存,则可立即提起委任之诉。

词汇与语法注释

  1. §46.1.64.prminori uiginti quinque annis — 比较级 `minori`(`minor` 的与格)带有一个表示比较基准的夺格 `uiginti quinque annis`。整体意为“向未满二十五岁者”,作为动词 `optulit` 的与格宾语。
  2. §46.1.64.prmetu in integrum restitutionis — 表示原因的夺格 `metu`(因畏惧)带有一个宾格性属格 `in integrum restitutionis`(回复原状)。这表明保证人担心未满二十五岁的未成年人可能会通过申请“回复原状(in integrum restitutio)”这一法律救济手段来免除债务。
  3. §46.1.64.prexperiri mandati — 动词 `experiri` 在此处意为“起诉”或“提起诉讼”,并用属格 `mandati` 来表示诉讼的种类(即委任之诉,actio mandati)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.64.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。