Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.1.65.pr

보증인의 자기 행위 약속에 따른 책임 효력

9271개 구절 중 7613번째 · 라틴어

요약

주채무자와 마찬가지로 보증인도 자신의 행위를 약속할 때만 의무를 지며, 타인의 행위를 약속하는 것은 법적 효력이 없음을 설명한다.

[IDEM libro sexto iuris epitomarum. ] §46.1.65.prSicut reus principalis non alias, quam si de sua persona promittat, obligatur, ita fideiussores non alias tenentur, quam si se quid daturos uel facturos promittant: nam reum principalem daturum uel facturum aliquid frustra promittunt, quia factum alienum inutiliter promittitur.
주채무자가 자신의 인격에 관하여 약속하는 경우가 아니면 의무를 지지 않는 것과 마찬가지로, 보증인들도 자신들이 무언가를 주거나 행할 것을 약속하는 경우가 아니면 의무를 지지 않는다. 왜냐하면 그들이 주채무자가 무언가를 주거나 행할 것이라고 약속하는 것은 헛된 일이기 때문인데, 타인의 행위를 약속하는 것은 효력 없이 약속되는 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §46.1.65.prde sua persona — 이 표현은 채무자가 타인의 행위가 아니라 '자신의 행위(급부나 이행)'에 관하여 약속하는 것을 의미한다. 타인의 행위에 대한 약속은 무효라는 법 원칙에 기초하여, 오직 자신의 행위에 대한 약속만이 법적 의무를 발생시킨다는 전제를 보여준다.
  2. §46.1.65.prse quid daturos uel facturos — 동사 `promittant`에 의존하는 대격과 부정사(AcI) 구문이다. 재귀대명사 대격 `se`가 부정사의 의미상 주어이며, `daturos`와 `facturos`는 남성 복수 대격의 미래능동분사로 `esse`가 생략되어 미래부정사를 형성한다. `quid`는 `si` 뒤에서 `aliquid` 대신 사용된 부정대명사 대격으로 부정사의 직접목적어이다.
  3. §46.1.65.prinutiliter promittitur — 법률 라틴어에서 `inutiliter`(형용사 `inutilis`의 부사형)는 단순히 일상적인 의미의 '쓸데없이'가 아니라, '법적 효력을 발생시키지 않고', '무효로'라는 법률 전문적 의미로 사용되어 타인의 행위를 목적으로 하는 약속(*factum alienum*)의 법적 무효성을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.1.65.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.65.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.