保証人が自らの作為を約束する場合の効力

語釈・文法注

1. §46.1.65.prde sua persona — この表現は、債務者が他人の行為ではなく「自己の行為（給付や履行）」について約束することを意味する。他人の行為の約束は無効であるという原則に基づき、自己の行為に対する約束のみが法的な義務を生じさせるという前提を示している。
2. §46.1.65.prse quid daturos uel facturos — 動詞 `promittant` に依存する対格と不定詞（AcI）構文。再帰代名詞の対格 `se` が不定詞の意味上の主語であり、`daturos` および `facturos` は未来能動分詞の対格複数男性形で、`esse` が省略された未来不定詞を形成している。`quid` は `si` の後で `aliquid` の代わりに用いられた不定代名詞（対格中性単数）で、不定詞の直接目的語である。
3. §46.1.65.prinutiliter promittitur — 法律ラテン語における `inutiliter`（形容詞 `inutilis` の副詞形）は、単に日常的な意味での「無駄に」ではなく、「法的な効力を生じずに」「無効に」という専門的な意味で用いられており、他人の行為を目的とする約束（*factum alienum*）の法的な無効性を表している。