Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.1.64.pr

공적 공탁을 한 보증인의 위임 소송 행사

9271개 구절 중 7612번째 · 라틴어

요약

25세 미만의 채무자에게 돈을 제공하고 원상회복을 두려워하여 공적으로 공탁한 보증인이 즉시 위임 소송을 제기할 수 있음을 규정한다.

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §46.1.64.prFideiussor, qui minori uiginti quinque annis pecuniam optulit et in publico loco metu in integrum restitutionis consignatam deposuit, confestim experiri mandati poterit.
25세 미만의 자에게 돈을 제공하고, 원상회복을 두려워하여 공적인 장소에 밀봉하여 공탁한 보증인은 즉시 위임 소송으로써 다툴 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §46.1.64.prminori uiginti quinque annis — 비교급 `minori`(`minor`의 여격)에 비교의 기준을 나타내는 탈격 `uiginti quinque annis`가 수반되어 있다. 전체적으로 "25세 미만의 자에게"를 의미하며, 동사 `optulit`의 여격 목적어로 기능한다.
  2. §46.1.64.prmetu in integrum restitutionis — 원인·동기를 나타내는 탈격 `metu`(~를 두려워하여)에 목적격적 속격으로 `in integrum restitutionis`(원상회복의)가 걸려 있다. 25세 미만의 미성년자가 법적 구제수단인 "원상회복(in integrum restitutio)"을 신청하여 의무를 면할 가능성을 우려했음을 나타낸다.
  3. §46.1.64.prexperiri mandati — 동사 `experiri`는 여기에서 "(소송으로) 다투다, 제소하다"를 의미하며, 소송의 근거가 되는 소권의 종류(여기서는 위임 소권, actio mandati)를 속격 `mandati`로 취한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.1.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.64.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.